Today’s Fortbyte (Fortbyte 48) has the clue”Accessible by using the Vox Pickaxe to smash the gnome beside a mountain top throne”. It can be found on the mountain north east of Happy Hamlet. Once you destroy the gnome at the top with the Vox Pickaxe, the Fortbyte for today will appear.
There are a total of 100 Fortbyte to collect in Season 9. Completing all Fortbyte Challenges reveals a secret image.